De Franse moestuin
November in de Franse moestuin — botanische plaat met prei, knolselderij, witte kool, schorseneren en spruitkool in de late herfst
Plaat XI van XII — De maandelijkse moestuin

De maand van het opruimen, het spitten en het vooruitkijken. Toussaint markeert het einde van het buitenseizoen; in de bergen valt de eerste sneeuw, in de Provence begint het truffelseizoen (Tuber melanosporum, half november). Zware kleigronden grof omspitten en de winter laten doen wat geen frees of spitvork kan. Fruitbomen op kale wortel planten — wortelseizoen tot maart. Beaujolais Nouveau de derde donderdag (20 november 2026).

Klimaatzone
Gemengd oceanischOceanische invloed verzwakt; warmere zomers en koudere winters. Het Parijse bekken en Noord-Frankrijk.
Actueel

Kies je departement op de klimaatkaart om actuele waterrestricties en weersinformatie voor jouw plek te zien.

Seizoensrecepten — Frankrijk in vijf klimaten

Wat uit de moestuin komt verschilt per streek, en wat ermee gekookt wordt ook. Eén recept per klimaatzone — Bretagne pakt de zee, de Pyreneeën grijpen naar de schapenkaas, de Provence stapelt het zomerblad op.

Oceanisch klimaatBretagne (Finistère)

Kig ha farz

De Bretonse pot-au-feu, maar dan met een boekweit-pudding (farz) erbij die in een linnen zak mee­gegaard wordt met vlees, kool en wortelen. Vlees: rookwors, magere ribstuk, soms een lapje gerookt spek. Het farz wordt na het garen geprakt: de buitenlaag (lipig farz) is doorweekt en boterachtig, het hart kruimelig. Volwaardige novembermaaltijd, signature van de Finistère.

Met: kool (chou), wortel, prei, aardappel, rookspek, boekweitmeel
Gemengd oceanischPérigord / Dauphine

Tarte aux noix

De walnoot-taart van het Périgord (AOC Noix du Périgord, ook uit de Dauphine — Noix de Grenoble AOP). November is walnoot-tijd: van de grond geraapt, geroosterd, in een karamel met honing en room op een dunne zanddeegbodem. Met een glas Vin Doux Naturel (Maury, Banyuls). Hartig-zoet, intens, herfstig.

Met: walnoot, honing, room, boter, suiker, ei
Halfcontinentaal klimaatAlsace

Choucroute garnie

November opent het choucroute-seizoen. Gefermenteerde witte kool (gemaakt of gekocht), lang gestoofd in Riesling met jeneverbessen, kruidnagel, peperkorrels. Gegarneerd met Strasbourg-worsten, gerookte schenkel, lardons, en aardappelen die meegegaard zijn in het sap. Een schaal voor zes personen, één pot Riesling, één Alsacien tafel.

Met: witte kool gefermenteerd, aardappel, ui, wortel, kruidnagel, jeneverbes, Riesling
Mediterraan klimaatMarseille / Provence

Soupe de poisson avec rouille

Niet de bouillabaisse (die heeft hele vis nodig) maar de gezeefde versie: rotsvissen lang gekookt, gepureerd, gezeefd, met saffraan, venkel, sinaasappelschil. Geserveerd met geroosterde brood-croutons, geraspte Gruyère, en rouille (mayonaise met saffraan, knoflook, piment). Klassiek november-warmer in Marseille en Toulon.

Met: ui, venkel, tomaat (concentré), sinaasappelschil, saffraan, knoflook, piment
BergklimaatBéarn / Pyrénées-Atlantiques

Garbure béarnaise

De Béarnese stamppot-soep: witte bonen (haricots tarbais AOP), savooie kool, wortel, prei, aardappel, en een poot confit de canard die mee­gegaard wordt. Zo dik dat de lepel rechtop staat — een gezegde uit het Béarn: "la garbure se mange à la fourchette". Met een glas Jurançon erbij. November-eten op zijn warmst.

Met: witte bonen (Tarbais), savooie kool, wortel, prei, aardappel, confit de canard
Variétés uitgelicht